Si vamos a tomar Y entonces, tal vez, nos pongamos en marcha.
Bienvenidos a todos a este. rueda de prensa con The Pirate Bay.
Sí, podemos comenzar con preguntas.
¿Qué significaría una condena? ¿Para Bahía Pirata?
-Nada. -¿Qué van a hacer?
No lograron derribar el sitio. tiempo. Pueden volver a fracasar.
No se trata de Pirate Bay ir a juicio, sin política.
Están tratando de controlar Internet. comprando a quienes están en el poder.
Entonces esto se trata de sobre la lucha por una Internet libre.
- Sí, adelante. - ¿Dónde está Fredrik?
Sí, en realidad no lo sé.
¿Más preguntas?
/SONANDO DEL CELULAR/
-No estás inundando esto ahora, ¿verdad? - Intentaré.
-Bien. Nos vemos esta noche. Beso, beso. -Beso.
- Buena suerte. -Gracias.
-¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? -Mamá… No tienes de qué preocuparte.
Me preocupo tanto... Esa es una sentencia de prisión tan larga.
Nada puede salir de esto.
Bueno. te amo
Yo también te amo. Adiós entonces.
Compré este. Puedes intentarlo, ¿verdad?
- Sí... Un poco largo, tal vez. -Oh, no.
Es genial.
Entonces me recompondré y toma y vete. Entonces.
¡Duendecillos! /PERRO ESCUCHA PATA/
- Nos vemos. -Mmm.
- Bienvenido a casa. -Gracias.
- ¿Entonces todavía tienes el auto? -Sí.
-¿Y te va bien? -Sí.
Tú, eh...
Fue realmente estúpido la última vez. en el viaje, y...
Bueno, ya vamos No estoy de acuerdo en mucho, pero...
Sí, podemos simplemente olvídate de todo, y luego...
...superaremos esto, y... Maldita sea, ahora se lo mostramos a esos bastardos.
¿Por qué estamos aquí?
Esa es una muy buena pregunta.
Bonito, ¿eh?
Esto es jodidamente genial.
Es absolutamente perfecto.
-Peter, ¿cómo te sientes con el juicio? - Se siente bien. Absolutamente.
- Eso es bueno. –¿Y Anakata?
/APLAUSOS Y VÍCTIMAS/
Buenos días partes y representantes. Eres convocado a la audiencia principal hoy–
-en caso de sospecha sobre ayudar e instigar la infracción de derechos de autor.
Entonces damos la bienvenida al fiscal de la cámara Håkan. Roswall para presentar su reclamo.
Gracias.
Hoy es Bahía Pirata el servicio para compartir archivos más grande del mundo.
Se financia con publicidad y Cuatro imputados han sido los responsables de la operación.
Al hacerlo, han promovido a otros. cometer delitos contra los derechos de autor.
Exigimos castigo en un año de prisión–
- y reclamaciones de indemnización por valor de 117 millones.
¿Cómo se encuentran los acusados? al reclamo?
Carl Lundström cuestiona la afirmación del fiscal.
Fredrik Neij cuestiona la afirmación del fiscal.
Gottfrid Svartholm Warg cuestiona la afirmación del fiscal.
Peter Sundé cuestiona la afirmación del fiscal.
siempre he tenido un largo interés por las computadoras–
-y tecnología, e internet y...redes.
- Ahora me recuperé un poco. El... -¿Cuándo se inició el sitio?
En 1652 por Carlos IX.
/MUCHAS RISAS/
- Sí, fue divertido. -Gracias.
Mucho interés en la tecnología, y eso siempre ha sido mi motor...
solo queria unirme y... crear un sitio grande y atractivo.
Y así le damos la bienvenida Peter Sunde "Koolmisoppi".
-Sopa de miso al carbón. -Sí.
¿Cuáles son sus puntos de vista sobre los derechos de autor?
Si, eso creo puede ser problemático, tal vez.
¿De qué manera?
Sí, debemos estar aquí hoy. muestra que hay un problema.
No, nunca hablamos de propósito. Sé no cuál era el propósito de su parte.
Fredrik me dijo que él crearía el sitio más grande del mundo.
Pensé que sonaba muy bien, así que Decidí invertir.
Ese es mi propósito. Nada más.
tienes en la prensa descrito como un genio de la informática.
¿Cómo lo harías tú mismo? describir tus habilidades?
tengo uno determinado competencia técnica. Así es.
"Alguna competencia técnica", ¿qué ¿Importa si te comparas con otros?
no creo que sea esto ocasión, lugar o medio adecuado–
- para publicar mi CV.
Pero ahora te pregunto, Entonces, ¿podrías responder?
Me gusta evitar responder. La pregunta parece demasiado basada en valores.
-¿Demasiado valor? -Sí.
¿Cuándo conociste a IRL por primera vez?
¿Dónde... fue eso en la vida real que dijiste?
- En la vida real. - No nos gusta esa expresión.
Decimos AFK, lejos del teclado. Es real con Internet. Gracias.
¿Qué pasará con Pirate Bay?
¡Viernes Santo! ¿Cómo te sentiste el primer día?
Aburrido. La estrategia del fiscal parece ser mentir de la forma más aburrida posible.
117 millones pueden verse como una cifra enorme. cantidad. ¿Está realmente justificado?
Los que represento tienen la mayor la reclamación de daños y perjuicios, 93 millones.
Son cinco películas en seis meses.
Es una indicación de la enorme Daños causados ​​a Pirate Bay. Gracias.
¿Puedes ayudarme a entender?
-Ana... -¿Qué?
¿Cómo no pudiste cifrar tu computadora?
¿Qué importa ahora?
Después de la Guerra Fría Debe encontrar nuevos enemigos.
-Terror, piratería. -Y las drogas.
- ¿Has visto esto? -¿Vas a hacerte amigo de Jim en Facebook?
Controlar. Días después de que se presentaran los cargos cambió su estatus laboral.
-A una de las empresas que nos demanda. -¿Estás bromeando?
Y...ese año declaró una renta de capital de 890.000.
- Muy por encima de su salario policial habitual. - ¡Pero es absolutamente una locura!
Luego se mudó de su vivienda. en Solna a una casa en Bromma.
¿Quién diablos quiere vivir en Bromma?
Un policía que investigó The Pirate Bay Tiene un trabajo con uno de los demandantes.
- la compañía cinematográfica Warner Bros. Una de El abogado defensor del acusado dice:
- que hay un escándalo sobre el trabajo ya era relevante durante la investigación.
Es verdad. Hablé con Warner.
Es increíblemente estúpido.
El acusado ha informado que, pero no pasa nada.
- Pero no tiene buena pinta. - Lo sé.
El juicio también aborda sobre la opinión pública.
Si podemos encontrar algo que cambie el enfoque contra ellos y ponernos a la ofensiva…
- Avísame si se te ocurre algo. -Bueno. Nos vemos pronto.
Ingreso
Sólo los perdedores pagan impuestos
Tengo que irme.
¿Retirarán los cargos ahora?
Hemos presentado un informe policial, así que ya veremos.
-Que la pases bien, mamá. -Hola, muchacho. Buena suerte.
Pero tú...
Pensé en una cosita. He seguido el juicio.
Incluso si tienes razón, entonces...
...entonces tienes una tendencia para parecer un poco pijo.
Sí. Pareces tan sensato.
A nadie le gusta un besserwisser. Sólo quería decir eso.
-Hola entonces. te amo -Lo mismo.
¿Es cierto que ganaste tanto?
Simplemente demuestra lo desesperada que está la fiscalía. lado es cuando nos quieren difamar.
que en realidad no tener cargos. Gracias.
Que Pirate Bay era ilegal, Nunca lo pensé.
Pero incluso el nombre Pirate Bay...
- ¿Implicando actividad ilegal?
No, no para mí. Para mí simplemente sonó bien.
Y estoy impulsado técnicamente, no ideológicamente.
Etc. Sí... Entonces me gustaría que reproduzcamos el clip–
–vinculado a la evidencia A 4321, por favor.
Ustedes en la MPAA, la Agencia Antipiratería, Bush y Bodström, o quien haya dado la orden…
-sobre este patético ataque, ¡Deja de jugar con Internet!
Es una guerra que nunca ganarás.
Ahora disparamos el gran cañón. y dice: ¡En tu cara, Hollywood!
/Aplausos y aplausos en el vídeo/ Monique: Podemos hacer una pausa ahí. Gracias.
Fredrik, esto se nota que usted – o usted en este caso –
-trabajar activamente hacia Hollywood, lo que demuestra intención.
O como quieras ¿Explica esto tú mismo?
Pero entonces prefiero hablar sobre el memorando interno del fiscal–
-fechado unas seis semanas antes la redada en PRQ, donde escribes–
–y cito: “La gente detrás Los Pirate Bay no son tontos."
“En mi opinión, han estudiado Legislación sueca sobre derechos de autor"–
–" y sabe exactamente cómo deben permanecer dentro de los límites de la ley."
"En mi opinión, no funciona. conseguir que un tribunal los condene".
Fin de la cita.
Me pregunto, por supuesto, qué pasó. ¿El fiscal cambiará de opinión?
- Nuevos hallazgos ponen el caso bajo una nueva luz. –O presiones externas.
- ¡O que el fiscal es un idiota! - ¡El señor juez exige orden en la sala del tribunal!
Te recuerdo que solo hables cuando se abordan y mantener un buen tono.
- Adelante, puedes continuar. -Gracias.
Entonces la beta está volando. Es un túnel VPN cifrado de 128 bits.
Ya vamos a salir con eso y vincularlo. a la portada de Pirate Bay.
- ¿Cuánto cuesta? –40–50 dólares al mes.
No es tan peligroso. Esto en cuanto a Ipred.
- ¿Lo han cerrado? - ¿Dejar qué?
Nuestro informe policial contra Jim. ahora viene que le permitieran testificar.
- El juicio es cada vez más extraño. - Debería poder apelar.
No sé si puede apelar un rechazo.
Escuché un poco la radio. Parece haber ido genial.
- Pero que carajo... -¿Qué es?
Los piratas tienen un nuevo servicio que esconde la dirección IP de uno al descargar.
-Bueno. -Mirar...
Debes pagar 5 euros. ellos pueden pagar para esto, pero no para una película.
No importa lo que hagamos, luego se les ocurre algo.
Pero eso no significa nada que deberías dejar de intentarlo.
cuantas veces ¿Me invitaste a salir antes de que dijera que sí?
-Cinco. -¿Y por qué no te rendiste entonces?
Porque lucho por la justicia. Yo lo hago.
Entonces es un viaje increíble.
Bienvenidos a la audiencia principal de hoy. en el llamado caso Pirate Bay.
Entonces quiero empezar a hablar. sobre el acuerdo que vemos en la pantalla.
¿Cómo lo abordas? que tu firma esta ahi?
Es como he dicho antes, La tecnología siempre ha sido mi enfoque.
No documentos legales como yo no leyendo, porque todavía no los entiendo.
Todos los ingresos de los anuncios. Fue directamente a la operación del sitio.
yo tambien tenia mi propio negocio hasta que el fiscal de distrito Roswall–
– montó todo.
Aunque sí... en este correo electrónico fechado El 1 de abril de 2006, Oded escribe:
"Me preocupa mucho que estemos en riesgo"–
–"un negocio que gira tres millones de dólares al año."
Sí, como dices, está fechado el 1 de abril. /REÍR/
Aquí vemos otro correo electrónico. de Gottfrid a Oded–
-de fecha 20 de enero de 2006. Y leí en voz alta al tribunal:
“¿Puedes darme $3,000? de mi parte de las ganancias de TPB?"
TPB es entonces The Pirate Bay.
Y WU significa Western Union.
Una forma de transferir dinero a través de las fronteras nacionales.
Las ganancias de Pirate Bay proviene de anuncios
-y lo paga la empresa Eastpoint a Random Media BVI–
– con dirección en Ginebra.
A partir de ahí, el dinero se canaliza...
– al paraíso fiscal Islas Vírgenes Británicas.
Y según el banco, parece que Peter Sunde tiene transferencias–
–de medios aleatorios sobre las cantidades de 68.750, 92.500–
- y 37.500 coronas suecas.
Sí, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
No es nada de lo que recuerdo.
- ¿No es nada que recuerdes? -No.
fue oportuno que simplemente lo olvidaste.
Ahora hagamos los cálculos. cuánto dinero hemos ganado.
Empezamos con una función exponencial. N. Luego elegimos un número aleatorio.
Entre 100 y 52.000.
Raíz cuadrada de eso, y lo sabrás lo que cuesta el alma de Monique.
- La respuesta será... -Joder, no pi.
/SE ESCUCHA A MÓNIQUE RÍE Y HABLA/
Entonces, ¿cómo crees que te va?
Sí, gracias. Va bien. ¿Cómo te van las cosas?
Mismo. Simplemente no conocía a ese hombre Tuve que mentir tanto en un tribunal.
Interesante...interpretación.
Ese Roswall sigue mezclando las cosas morder y botín es ridículo.
Perdón, ¿qué dijiste?
Sólo que la competencia técnica de Roswall Es tan rudimentario.
¿Debemos?
Adiós, Mónica.
Hola Gottfrid.
Un poco demasiada confianza para mi gusto.
/CLIP DE LA COMPUTADORA/
Hola, soy Pedro. ¿puedes conocerme? un poco más temprano mañana?
Buenos días partes y representantes. Bien- Ven a la audiencia principal de hoy.
- Empezamos de inmediato con... - Señor presidente.
Lamento interrumpir, pero me ha llegado un nuevo conocimiento.
-que me siento obligado a hacer para notificar inmediatamente al tribunal.
¿Qué es eso?
Me han dicho que el agente para los demandantes – Pontén y Wadsted –
-y también el propio presidente, es con SFU:
La Asociación Sueca de Derechos de Autor. Además, te sientas en el tablero.
- para la Asociación Sueca para los derechos de propiedad industrial.
Ambas organizaciones representa a los titulares de los derechos de autor.
Trabajan para satisfacer los suyos. intereses. Son, por tanto, grupos de presión.
En mi opinión ¿Es nada menos que un escándalo?
- que el árbitro se ha desmayado su conflicto de intereses para el tribunal.
¿Existe riesgo de juicio? invalidado por asco?
Eso lo deben juzgar otros. solo me estoy uniendo en SFU para mantenerme actualizado–
– en el área temática que es complicada. Ahora no tengo tiempo para más preguntas.
¿Qué opinas? que esto podría tener consecuencias?
Después de todo, SFU es un grupo de presión. que trabaja por derechos de autor más fuertes.
No tenemos los recursos contratar detectives privados
- como en alguna película americana, porque busca quién es el juez.
El juicio contra The Pirate Bay dio un giro inesperado-
-cuando el árbitro fue acusado de idiota.
La defensa ha notificado al juez...
- y creer que hay una razón para un nuevo juicio.
/SEÑAL DE PUERTA/
/Se escuchan pasos corriendo/
Luché por cerrar Pirate Bay ¡Y todo lo que consigo es esta camiseta!
Pero entonces, ¡brindemos por Norström! Porque él es tan malo. O rudo.
-¡Bol! -¡Bol!
SFU recibe una subvención de Swedish Film- industria que se une y nos demanda.
- Todos se apoyan unos a otros. - ¡Qué vergonzoso que sean tan aficionados!
Norström fue elegido personalmente para el gol, en violación de las reglas de la lotería.
"El proceso" por todas partes. Me siento como Josef K.
- Eres. ¡Eres Josef K! - Debe anularse el juicio.
- No puede haber otra alternativa. - La pregunta es si se harán cargo.
/SEÑALES MÓVILES/
Buenas noches. El juicio de Pirate Bay no se revisa en el tribunal de distrito.
El juez no fue malo, malo el Tribunal de Apelación, pero critican al juez–
- porque no denunció su implicación en cuestiones de derechos de autor.
Necesitamos detener a los acusados negocio, sino también destacar.
Me gustaría agregar que…
...The Pirate Bay ha causado importante daño al fondo de comercio de las compañías cinematográficas.
– en que sus películas tienen estaban disponibles junto a la publicidad–
- para, entre otras cosas, servicios sexuales.
Por lo que yo sé ¿Nunca hemos visto al marido...?
...a uno más completo infracción de derechos de autor.
En toda la complejidad técnica alrededor de The Pirate Bay–
– así es como es al final una pregunta bastante simple:
¿Se puede responsabilizar a alguien? por las acciones de otros?
Ahí la respuesta es no. Es así de simple.
Sólo acuéstate boca arriba y deja que los gorriones fritos–
– volar hacia la boca – así es como funciona The Pirate Bay para sus usuarios.
Pero cuando llega la sensación de saciedad, entonces, por supuesto, el interés disminuye.
-comprar un DVD o ir al cine. Se desprende del sentido común.
Los acusados ​​escupen a los autores. y les dice que se vayan al infierno.
Por lo tanto, defiendo que el derecho inflige un castigo muy reconocible.
Existe el riesgo de que llegue la derecha. para escuchar más al capital aquí–
– que el hombrecito. Integridad desde el lado de la cancha es lo que se requiere.
¿Debería excavarse el camino? ¿Porque alguien conduce demasiado rápido?
De eso se trata esta sentencia.
Svartholm Warg declaró en su interrogatorio:
-que el precio por semana de un anuncio era de 3.500 coronas suecas.
Si luego simplemente haces una aplicación matemática
- entonces serán 224.000 coronas por semana.
Si luego multiplicas ese número por 52, número de semanas por año–
- sí, entonces los ingresos terminan operaciones por valor de 11,6 millones de coronas suecas.
Entonces Pirate Bay no es una organización sin fines de lucro. sociedad, sin una actividad puramente empresarial.
Luego concluimos las principales negociaciones. en el caso B 13301-06.
El llamado objetivo de Pirate Bay. Ahora estamos entrando en deliberaciones.
La sentencia se anunciará a más tardar. el 17 de abril de 2009. Muchas gracias.
manera interesante para disponer de los fondos tributarios.
¿Algo de esto importa? si todo es corrupto?
- ¡Sí, absolutamente loco! - ¿O cómo? -Mmm.
¿Cómo se siente?
¿Es eso algo que Hollywood nos ha enseñado? por eso siempre ganan los buenos.
/TONO/
Hola, has venido a Lee. Dejar deja un mensaje y te responderé...
-¿Ha empezado? -Pronto.
- ¿Ha empezado, verdad? -En cualquier momento.
-Reportero: Hola y bienvenido. -Ahora.
Transmitimos en vivo cuando se conoció el veredicto en Pirate Bay- el objetivo se haga público inmediatamente.
Y ahora ha llegado el juicio.
Entonces... Entonces ya veremos.
Los acusados ​​intencionalmente cometió un crimen.
Han actuado descuidadamente y su participación significa obligación.
Gottfrid Svartholm Warg condenado a un año de prisión.
Fredrik Neij a diez meses. Peter Sunde a ocho meses.
Y Carl Lundström a cuatro meses. Así como daños solidarios–
- de 46 millones de coronas suecas. Por lo tanto considere el derecho a que los acusados ​​hayan cooperado–
– con la operación y el desarrollo posterior del sitio de The Pirate Bay.
Han sido conscientes de que archivo de material protegido por derechos de autor compartido–
–y ha promovido deliberadamente infracción de derechos de autor de otros.
Por tanto, el tribunal dictamina que los acusados son culpables de complicidad y complicidad en un delito.
/SONANDO DEL CELULAR/
/SEÑAL SMS/
/EXPIRA/
-¿Dónde está el champán? - Lo tengo instalado en el baño.
- Felicitaciones por el veredicto. -Gracias.
¡Albricias!
¡Sí! El siguiente paso es cerrar el sitio.
Sí... es un poco complicado.
¿Qué quieres decir?
Nadie sabe dónde están los servidores.
Parecen estar dispersos en varios países.
¿Habla en serio?
Así que hemos ganado...
...pero nada ha cambiado?
Al menos ahora es ilegal.
- Pero ganamos, ¿no? - Qué puta pesadilla.
- ¿Qué diferencia hay? - Ninguno en absoluto.
Así que ponemos millones de dólares y varios años...
¡Washington debería haber intervenido inmediatamente!
/SE GRITAN UNO A OTRO/
-¿Vienes? -Mmm.
- Interpol tiene una seguridad bastante deficiente. -¡¿Qué carajo, has hackeado la Interpol?!
Es genial que tengamos demanda.
- Escribieron mal tu nombre. -¿En el mío? ¿Qué quiere decir esto?
- Que deberías poder viajar. -¿Está seguro?
- Sí, eso creo. - ¿Dónde estás en alguna parte?
Eres de Interpol, ¿verdad?
No, pero lo soy en la cabaña de un conocido de la familia.
Sé lo solicitados que somos. en realidad. Hemos estado en Bangkok.
-¿Y por qué lo tienes? -Sólo un pequeño negocio. - ¿O cómo?
-¿Qué haces entonces, Gotte? - Nada especial. Tengo que irme.
Tenlo. - Parecía bastante estresado. Bien. ¿Cómo crees que es con él?
No sé. Probablemente lo sea Sólo estresarse cuando llegue el momento decisivo.
-¿En qué está trabajando ahora entonces? - Esto vuelve a ser algo grande para Wikileaks.
¿Cuánto dura el plazo de prescripción?
Cinco años, creo.
- Deberías poder aguantar. -Mmm.
- Tú, nos vemos. - Cuídate. Hola.
Entonces damos la bienvenida a Henrik Pontén. Él Por lo tanto, es abogado en Antipiratbyrån.
–y trabajó en el objetivo de Pirate Bay el año pasado. /BUANDEN/
¡No, esquina!
Puedes no estar de acuerdo en muchas cosas, pero aquí defendemos la libertad de expresión.
damos la bienvenida el primer interrogador.
Si tuviera que descargar algo y luego admítelo, ¿qué harías entonces?
Te pediría que pares. /REÍR/
/BUANDEN/ Me has invitado a hablar, entonces me encantaría hacerlo.
/SE SILENCIO/ Gracias. Oh...
Tenemos con nosotros a Pedro, uno de los fundadores de The Pirate Bay.
Estás en Skype, porque si estuvieras aquí te podrían pillar.
¿Cómo va a ser? en el lado oscuro de internet?
Creo que pertenezco al lado positivo.
Debo ser un pirata y un hacker, pero lucho por una buena causa.
Pasaporte, por favor.
/GOLPE DURO/
Disculpe por un momento.
- Sal del coche. -¿Por qué entonces?
¡Policía!
–¿Peter Sunde? -No.
Sigamos con los dojos.
¡Esto es realmente innecesario!
¡Sotavento! ¡Llama a tu mamá! Vuelve al coche. Todo estará bien.
Entonces nos vamos.
Todo.
/EL PÁJARO CHIRRA/
/ASTILLADORAS/
Subtítulos: Barbro Garneij Texto de los medios suecos para SVT
Traducción: Rickard Sjöberg Texto de los medios suecos para SVT